Просмотр сообщения
← перейти к гостевой книге
9 октября 2023, 04:18 ::
Разлетеьлись по backyard=разлетелись по задам? Почему англицизм, есть какой-то скрытый смысл?
« предыдущее . следующее »
« предыдущее . следующее »
Ответ 9 октября 2023, 07:31
Скрытого смысла в слове backyard нет. Наиболее распространённое его значение "двор с задней стороны дома владельца". Если бы речь шла о городе, то подошло бы название "чёрный двор", но у меня за домом ограничивающих этот двор с его дальней стороны строений нет, там шпалера с виноградом и далее виноградник. Сам же задний двор покрыт травой, т.е. там лужайка. По-русски, в моём случае, правильнее было бы написать "лужайка за домом", но это длинно, поэтому написал коротким английским словом, которое многим известно. [Открыть ссылку]
Скрытого смысла в слове backyard нет. Наиболее распространённое его значение "двор с задней стороны дома владельца". Если бы речь шла о городе, то подошло бы название "чёрный двор", но у меня за домом ограничивающих этот двор с его дальней стороны строений нет, там шпалера с виноградом и далее виноградник. Сам же задний двор покрыт травой, т.е. там лужайка. По-русски, в моём случае, правильнее было бы написать "лужайка за домом", но это длинно, поэтому написал коротким английским словом, которое многим известно. [Открыть ссылку]
Гостевые книги для сайтов — сервис Ventl.ru