Виктор   20 апреля 2022, 21:32  ::

Вит. В начале эры ВИА (середина 60х) всё участники ВИА были отпетыми любителями Битлов, Ролингов,Цеппелинов и тд. Естественно всё считали престижным исполнить песни своих кумиров ближе к оригиналу. Но так как Поющие гитары были филармоническим коллективом то им исполнить такую вещь считалось высшим пилотажем, так как приходилось проходить жёсткую цензуру худсоветов. И если им разрешили исполнять песню на английском, то зачем исполнять на русском. Тем более на их концерты в основном приходили такие же битломаны. На сайте на котором мы находимся есть раздел"концертные записи".Там выложен концерт ПГ 66г. Перед исполнением песни Девушка даётся краткий перевод или сюжет песни. Послушайте, если откроется у Вас ,конечно. Русский текст песни Девушка написал О. Гаджикасимова для В. Ободзинского и он же пробил запись для своего друга на радио, где был муз редактором. Это был 67-68г. Гаджикасимов был москвичам, а ПГ а основном работали с ленинградскими поэтами-песенниками.(Резник, Гин, Рыжов и др.)Так зачем ПГ перепевать песню после Ободзинского, тем более в его исполнении она была очень популярна? Это "выстрел себе в ногу". Ну а Вы, Вит, все таки постарайтесь найти альбом группы Доктор Ватсон 2006г часть 2. Может хоть что-то, когда нибудь у Вас откроется.
« предыдущее . следующее »